Poema, Janeiro 1992

Dizem que a tempestade

que flagelou o noroeste custou

mil milhões.

A quebra bancária do ano passado, sabemos

que custou vinte mil.

Quer dizer: os deuses do clima teriam que desencadear

um furacão

a cada três semanas

durante um ano inteiro para poder comparar-se

com as catástrofes causadas pelos banqueiros.

Visita o Rei

as vítimas da banca?

Jan Erik Vold

(poeta norueguês que hoje faz 77 anos) 

Tradução de Amadeu Baptista